>

Introducción


CONCEPTOS BÁSICOS

  • Normas Jurídicas
  • Relación Continente / Contenido
  • Artículo 1 = Supuesto/Consecuencia
  • Artículo 1 = Supuesto/Consecuencia + Supuesto/Consecuencia
  • Artículo 1 + Artículo 2 = Supuesto/Consecuencia

TIPOS DE NORMAS JURÍDICAS

  • 1. Reglas de Conflicto
  • 2. Normas Materiales
  • 3. Normas Complementarias o de Aplicación
  • 4. Normas Procesales

INTERESES INVOLUCRADOS EN LA ELABORACIÓN DE LAS REGLAS DE CONFLICTO

  • Intereses Nacionales
  • Intereses Internacionales

FUENTES DE LAS REGLAS DE CONFLICTO

  • Fuentes Internacionales o Convencionales
  • Fuentes Internas

TERMINOLOGÍA


CONCEPTOS BÁSICOS

Normas Jurídicas

Simplificadamente, una norma jurídica es una regla de conducta obligatoria

La norma jurídica contiene dos elementos:

  • un supuesto; y
  • una consecuencia

Supuesto es la hipótesis de cuya realización depende la consecuencia de la norma

Consecuencia es el efecto de la realización del supuesto

Al supuesto se le puede llamar supuesto jurídico, supuesto normativo, hipótesis jurídica o hipótesis normativa

A la consecuencia se le puede llamar disposición normativa, consecuencia de derecho, consecuencia normativa o consecuencia jurídica


Relación Continente / Contenido

Claramente, una norma jurídica no es un artículo de una ley o de tratado

Un artículo puede contener una norma jurídica

Artículo 1 : Supuesto/Consecuencia

Asimismo, un artículo puede contener más de una norma jurídica

Artículo 1 : Supuesto/Consecuencia + Supuesto/Consecuencia

Inversamente, una norma jurídica puede estar contenida en más de un artículo

Artículo 1 + Artículo 2 : Supuesto/Consecuencia


Ejemplo 1

Artículo 1 = Supuesto/Consecuencia

El Artículo 12 del Código Civil del Distrito Federal (México) contiene una regla de conflicto:


Art. 12. Las leyes para el Distrito Federal, se aplicarán a todas las personas que se encuentren en el territorio del mismo, sean nacionales o extranjeros


Ejemplo 2

Artículo 1 = Supuesto/Consecuencia + Supuesto/Consecuencia

En cambio, el Artículo 13, fracción III, del Código Civil del Distrito Federal (México) contiene seis reglas de conflicto:


Art. 13.III. La constitución, régimen y extinción de los derechos reales sobre inmuebles, así como los contratos de arrendamiento y de uso temporal de tales bienes, y los bienes muebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán por las disposiciones de este Código, aunque sus titulares sean extranjeros


Al identificar las combinaciones de supuestos/consecuencias, de la norma, nos damos cuenta de que se trata de varias reglas, englobadas en un solo artículo:


  • La constitución de los derechos reales sobre inmuebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirá por las disposiciones de este Código
  • El régimen de los derechos reales sobre inmuebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirá por las disposiciones de este Código
  • La extinción de los derechos reales sobre inmuebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirá por las disposiciones de este Código
  • Los contratos de arrendamiento de inmuebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán por las disposiciones de este Código
  • Los contratos de uso temporal de inmuebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán por las disposiciones de este Código
  • Los bienes muebles que se encuentren en el Distrito Federal, se regirán por las disposiciones de este Código


Ejemplo 3

Artículo 1 + Artículo 2 = Supuesto/Consecuencia

El Reglamento (CE) No 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de junio de 2008 
sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (conocido como Roma I) contiene reglas de conflicto articuladas en varias disposiciones

Por ejemplo, el Artículo 5.1 se debe de interpretar junto con el Artículo 3.1 para determinar el Derecho aplicable al contrato de transporte de mercancías:


Art. 3.1 El contrato se regirá por la ley elegida por las partes

Art. 5.1 En defecto de elección de la ley aplicable al contrato para el transporte de mercancías de conformidad con el artículo 3, la ley aplicable será la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual, siempre y cuando el lugar de recepción o el lugar de entrega, o la residencia habitual del remitente, también estén situados en ese país. Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde esté situado el lugar de entrega convenido por las partes


Dicho de otra forma, el derecho aplicable al contrato de transporte de mercancías lo determinan, articuladamente, más de dos artículos del Reglamento:


El contrato de transporte de mercancías:

1. se regirá por la ley elegida por las partes (Art. 3.1)

2. en defecto de elección de la ley aplicable al contrato

a. la ley aplicable será la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual, siempre y cuando el lugar de recepción también esté situado en ese país (Art. 5.1), o

b. la ley aplicable será la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual, siempre y cuando el lugar de entrega  también esté situado en ese país (Art. 5.1), o

c. la ley aplicable será la ley del país donde el transportista tenga su residencia habitual, siempre y cuando la residencia habitual del remitente, también esté situada en ese país (Art. 5.1); y

3. Si no se cumplen estos requisitos, se aplicará la ley del país donde esté situado el lugar de entrega convenido por las partes (Art. 5.1)


TIPOS DE NORMAS JURÍDICAS

Dentro del universo de normas jurídicas, hay que distinguir las reglas de conflicto, de las normas materiales, de las normas de aplicación, de las normas procesales


1. Reglas de Conflicto

Las reglas de conflicto son normas jurídicas que determinan el Derecho que solucionará de manera directa un problema internacional de carácter privado. 

Las reglas de conflicto hacen aplicable, (a) a una relación jurídica, (b) un Derecho designado por (c) un punto de contacto.

Las reglas de conflicto no resuelven el fondo del asunto; solamente indican el Derecho que resolverá el fondo. Por ello, se dice que son normas indirectas.

Esta es la forma como el Legislador de Nuevo León define las reglas de conflicto:


Art. 21 Bis. Las normas conflictuales en asuntos de derecho civil, determinan las que deben ser aplicables a situaciones jurídicas creadas, con contacto del derecho extranjero.

Asimismo se aplicarán a aquellas que tuvieren contacto con normas de otras entidades federativas.


También se las llama normas de Derecho Internacional Privado, normas indirectas o normas de colisión.

En otros idiomas, las encontrarás como Règles de rattachement o Conflict of Law Rules.

Algunas reglas de conflicto fueron acuñadas en la Edad Media y se les identifica en latín, como:


  • Lex rei sitae, implica que a los bienes se aplique la ley del lugar de su ubicación
  • Locus regit actum, implica que a los actos jurídicos se aplique la ley del lugar de su celebración
  • Lex loci ejecutionis, implica que a los contratos se aplique la ley del lugar de su ejecución
  • Lex loci delicti, implica que a los actos ilícitos se aplique la ley del lugar su comisión
  • Lex fori, implica que al procedimiento se aplique la ley del foro, esto es, ley del juez que conoce del asunto


Recordemos algunas de las reglas de conflicto utilizadas en los casos que analizamos antes:


  • Lizardi: La capacidad de las personas físicas se rige por el derecho de su nacionalidad
  • Lautour: La responsabilidad civil extracontractual se rige por el derecho del lugar en que se cometió el hecho generador de la misma
  • Patiño: El divorcio se rige por el derecho de la nacionalidad común de los cónyuges


NORMAS DE CONFLICTO. SU FUNCIÓN. Históricamente, el estudio del derecho internacional privado se ha dividido en cuatro partes: nacionalidad, condición jurídica de los extranjeros, conflictos de leyes y competencia judicial. De tales tópicos, el que ha sido objeto de mayor análisis por parte de un importante sector de la academia es el relativo a los conflictos de leyes (Staelens Guillot, Patrick, "Diccionario jurídico mexicano", tomo II, UNAM, páginas 171 a 173 y 221 a 224; García Moreno, Víctor Carlos, "Derecho conflictual", UNAM, México, 1991, páginas 8 a 10). Éstos se presentan cuando una relación jurídica contiene elementos que la vinculan con dos o más sistemas jurídicos. Dentro de los instrumentos que el derecho conflictual ha desarrollado para solucionar las concurrencias normativas derivadas de la existencia de diversos sistemas jurídicos, destacan las normas de conflicto. Dichas disposiciones sirven para determinar, en un caso que guarde relación con dos o más sistemas jurídicos nacionales diferentes, cuál es el que imperará para resolver la controversia; entonces, la función de las normas de conflicto es garantizar que cada punto conflictivo se resuelva con base en un solo sistema jurídico, lo que favorece la seguridad jurídica de los justiciables.

SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA CIVIL DEL TERCER CIRCUITO. Amparo directo 292/2015. Leopoldo Franco Arana. 25 de septiembre de 2015. Unanimidad de votos. Ponente: Gerardo Domínguez. Secretario: Manuel Ayala Reyes. Tesis: III.2o.C.44 C (10a.) Semanario Judicial de la Federación Décima Época 2011207 3 de 28 Tribunales Colegiados de Circuito Publicación: viernes 04 de marzo de 2016 10:15 h Ubicada en publicación semanal TESIS AISLADAS(Tesis Aislada (Civil))


2. Normas Materiales

Las normas materiales, en cambio, son las disposiciones sustantivas que resuelven de manera directa el conflicto internacional. Son las normas jurídicas que aprendemos en los cursos de derecho privado, como Personas, Familia, Sucesiones, Obligaciones, Contratos Civiles, Títulos de Crédito, Operaciones de Crédito, Sociedades Mercantiles.

Ejemplo


Antecedentes contractuales. Imagina que un adolescente de 15 años, de nacionalidad inglesa, con domicilio en Francia, cursa el bachillerato internacional en Monterrey. A los dos días, se enamora de su compañera de estudios y decide impresionarla, regalándole un anillo de brillantes. El adolescente celebra un contrato de compraventa, con una persona moral mexicana, con domicilio en Monterrey, establecida en un conocido centro comercial. En el contracto se pacta que la entrega del bien y del precio se harán en Monterrey. El vendedor entrega el anillo, pero el comprador no paga el precio.

Antecedentes procesales. El vendedor presenta su demanda ante un juez civil de Nuevo León, por ser el del lugar señalado en el contrato para el cumplimiento de la obligación. El juez admite la demanda y manda emplazar. El demandado contesta y alega nulidad del contrato de compraventa por incapacidad de ejercicio.

Falso derecho material aplicable. La tentación inmediata es decir que, conforme al Código Civil de Nuevo León, la capacidad de ejercicio es la aptitud para ejercitar derechos y cumplir obligaciones por sí mismo; que esta la tienen los mayores de edad; que la mayoría de edad comienza a los 18 años; que el comprador es incapaz; y que el contrato es nulo, en consecuencia. Pero ¿por qué presumir que se aplica el derecho material de Nuevo León a ese asunto, si el comprador no tiene, ni nacionalidad mexicana, ni domicilio en México?

Regla de conflicto. La regla de conflicto de Nuevo León determina que la capacidad de las personas físicas se rige por el derecho vigente en su domicilio. Consecuentemente, el derecho material que puede determinar si el comprador es capaz o incapaz es el francés.

Derecho material aplicable. Ahora, supongamos que la norma material francesa determina que "la capacidad jurídica para obrar se adquiere a los 16 años".

Sentencia. El juez mexicano dicta su sentencia diciendo que la regla de conflicto mexicana conduce a la aplicación de derecho material francés, conforme al cual, la persona física es incapaz de contratar, lo cual acarrea la nulidad del contrato.


Esquemáticamente, sería así:


Reglas de conflicto

  • Nuevo Leónla capacidad de las personas físicas se rige por el derecho vigente en su domicilio

Normas materiales

  • Nuevo Leónla mayoría de edad comienza a los 18 años
  • Francia (inventada): la mayoría de edad comienza a los 16 años


3. Normas Complementarias o de Aplicación

Comúnmente, las reglas de conflicto van acompañadas de normas de aplicación, que son normas jurídicas complementarias, que ayudan a aplicar las reglas de conflicto. Las normas de aplicación típicamente regulan instituciones como el reenvío, el conflicto móvil o el orden público.

Ejemplo


Recordemos que el sujeto es de nacionalidad inglesa y con domicilio en Francia.

En el supuesto anterior, la regla de conflicto de Nuevo León conduce a la aplicación del derecho francés, por ser el derecho del domicilio del sujeto.

Sin embargo, el derecho francés tiene su propia regla de conflicto, conforme a la cual el derecho aplicable a la capacidad de las personas físicas es el de su nacionalidad. Entonces, conforme a la regla de conflicto francesa, sería aplicable el derecho inglés.

Desde luego que el derecho inglés tiene su propia regla de conflicto, conforme a la cual el derecho aplicable a la capacidad de las personas físicas es el de su domicilio. Para complicar las cosas, imaginemos que, conforme al derecho material inglés, “la capacidad jurídica para obrar se adquiere a los 14 años”.

El juez de Nuevo León está indeciso:

  • Podría aplicar la regla de conflicto de Nuevo León, que conduce a la aplicación del derecho del domicilio del sujeto, que es el derecho de Francia, conforme al cual la capacidad jurídica se adquiere a los 16 años, lo que hace al sujeto incapaz y al contrato nulo; o
  • Podría aplicar la regla de conflicto de Nuevo León, que conduce a la aplicación del derecho del domicilio del sujeto, que es el derecho de Francia, y tomar la regla de conflicto de Francia, que conduce a la aplicación del derecho de la nacionalidad del sujeto, que es el derecho de Inglaterra, conforme al cual la capacidad jurídica se adquiere a los 14 años, lo que hace al sujeto capaz y al contrato válido; o
  • Podría aplicar la regla de conflicto de Nuevo León, que conduce a la aplicación del derecho del domicilio del sujeto, que es el derecho de Francia, luego, tomar la regla de conflicto de Francia, que conduce a la aplicación del derecho de la nacionalidad del sujeto, que es el derecho de Inglaterra y, luego, tomar la regla de conflicto de Inglaterra que conduce a la aplicación del derecho del domicilio del sujeto, que regresa al derecho de Francia, conforme al cual la capacidad jurídica se adquiere a los 16 años, lo que hace al sujeto incapaz y al contrato nulo.

Para resolver la duda, el legislador de Nuevo León creó una norma de aplicación que determina que "las remisiones a un Derecho extranjero incluyen también las disposiciones remisorias contenidas en el mismo" y "se observarán reenvíos solamente hasta el grado de que ellos conduzcan en forma de regreso a las propias leyes o a las de un Estado extranjero ya incluído en la serie de envíos".

Esto quiere decir que el juez de Nuevo León tiene que respetar su propia regla de conflicto, así como la regla de conflicto francesa y la regla de conflicto inglesa. Esta última hace aplicable el derecho francés, conforme al cual el comprador es incapaz y el contrato nulo.


Esquemáticamente, sería así:


Reglas de conflicto

  • Nuevo Leónla capacidad de las personas físicas se rige por el derecho vigente en su domicilio
  • Francia:la capacidad de las personas físicas se rige por el derecho vigente en su nacionalidad
  • Inglaterrala capacidad de las personas físicas se rige por el derecho vigente en su domicilio

Normas materiales

  • Nuevo León: la mayoría de edad comienza a los 18 años
  • Francia (inventada): la mayoría de edad comienza a los 16 años
  • Inglaterra: la mayoría de edad comienza a los 14 años

Normas de aplicación

  • Nuevo León"las remisiones a un Derecho extranjero incluyen también las disposiciones remisorias contenidas en el mismo" y "se observarán reenvíos solamente hasta el grado de que ellos conduzcan en forma de regreso a las propias leyes o a las de un Estado extranjero ya incluído en la serie de envíos"
  • Francia: ...
  • Inglaterra: ...

Normas procesales

  • Nuevo León: conocerá el juez señalado en el contrato para el cumplimiento de la obligación ...
  • Francia: ...
  • Inglaterra: ...


Revisa someramente el contenido del Capítulo II (De las normas de aplicación) del Título III (De la determinación del derecho aplicable) de la Ley No 544-14 de Derecho Internacional Privado de la República Dominicana, de 15 de octubre de 2014:


Capítulo II: De las Normas de Aplicación

Art. 80. Determinación de la ley extranjera. Los tribunales y autoridades dominicanos aplican de oficio las normas de conflicto o aquellas insertas en tratados internacionales suscritos por la República Dominicana.

Art. 81. Parámetros de aplicación de normas en conflicto. Los tribunales y autoridades aplican la ley designada por las normas de conflicto, según lo establecido en el art. 80 observando lo siguiente:

1) Los instrumentos indicados por los convenios internacionales;

2) Los dictámenes de expertos del país cuya ley se pretende aplicar;

3) Los dictámenes de instituciones especializadas de Derecho Comparado;

4) Cualquier otro documento que acredite el contenido, la vigencia y la aplicación al caso concreto de dicha ley.

Párrafo. Si con el concurso de las partes, el juez no puede llegar a establecer la ley extranjera designada, determinará la ley aplicable mediante otros criterios o aplica(rá) la ley dominicana.

Art. 82. Aplicación de ley extranjera por los jueces. Los jueces y autoridades dominicanos están obligados a aplicar la ley extranjera tal como lo harían los jueces del Estado cuyo derecho resultare aplicable, sin perjuicio de que las partes puedan alegar y probar la existencia y contenido de la ley extranjera invocada.

Párrafo. La ley extranjera se aplica según sus criterios de interpretación y de aplicación en el tiempo.

Art. 83. Aplicación de ley extranjera derecho público. La ley extranjera reclamada por la norma de conflicto, se aplica aunque esté contenida en una disposición de derecho público.

Art. 84. Aplicación armónica de las leyes. Las leyes que puedan ser competentes para regular una relación jurídica, serán aplicadas armónicamente, procurando realizar las finalidades perseguidas por cada una de las legislaciones.

Párrafo. Las dificultades causadas por la aplicación simultánea de leyes, se resolverán teniendo en cuenta la equidad en el caso concreto.

Art. 85. Exclusión del reenvío. La ley extranjera designada por la norma de conflicto es su ley material, con exclusión del reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otro derecho, incluido el dominicano.

Art. 86. Causales de no aplicación de ley extranjera. No se aplica la ley extranjera sí sus efectos son incompatibles con el orden público internacional.

Párrafo I. La incompatibilidad de la ley extranjera se aprecia teniendo en cuenta la vinculación de la situación jurídica con el orden jurídico dominicano y la gravedad del efecto que produciría la aplicación de la ley.

Párrafo II. Admitida la incompatibilidad de la ley extranjera, se aplicará la ley señalada mediante otros criterios de conexión previstos para la misma norma de conflicto y, si esto no es posible, se aplicará la ley dominicana 

Art. 87. Ordenamientos jurídicos plurilegislativos. Si en el ordenamiento del Estado designado por esta ley coexisten más de un sistema normativo con competencia territorial o personal, la ley aplicable se determina según los criterios utilizados por el ordenamiento del Estado designado.

Párrafo. Si los criterios establecidos en este artículo no pueden ser individualizados, se aplica el sistema normativo con el cual el caso concreto presente el vínculo más estrecho.

Art. 88. Reconocimientos de derechos adquiridos. Las situaciones jurídicas creadas en un Estado de acuerdo con todas las leyes con las cuales tengan una conexión al momento de su creación, serán reconocidas en la República Dominicana, siempre que no sean contrarias a los principios de su orden público.


4. Normas Procesales

Adicionalmente, están en juego normas típicamente procesales, como las que determinan la competencia del juez y la secuela procesal. Por ejemplo, dijimos que el vendedor había presentado su demanda ante un juez civil de Nuevo León, por haber sido el del lugar señalado en el contrato para el cumplimiento de la obligación.


Tipos de Normas Jurídicas: Esquema


País 1                                 País 2                                 País 3

Reglas de Conflicto           Reglas de Conflicto            Reglas de Conflicto

Normas Materiales            Normas Materiales            Normas Materiales

Normas de Aplicación       Normas de Aplicación        Normas de Aplicación

Normas Procesales           Normas Procesales            Normas Procesales


Una de las principales razones para efectuar este distingo, es para poder saber cuándo sí y cuándo no, se aplica el derecho del foro:

Reglas de conflicto: El juez aplica las reglas de conflicto del foro (salvo el caso en que el reenvío esté permitido en el foro, supuesto en el que el juez aplicará también las reglas de conflicto extranjeras)

Normas Materiales: El juez aplica las normas materiales del foro o las normas materiales extranjeras, según determine la regla de conflicto del foro

Normas de Aplicación: El juez aplica las normas de aplicación del foro

Normas ProcesalesEl juez aplica las normas procesales del foro


INTERESES INVOLUCRADOS EN LA ELABORACIÓN DE LAS REGLAS DE CONFLICTO

Podemos presumir que el objetivo de cada Estado, al elaborar las reglas de conflicto, sea lograr la conciliación óptima de los intereses nacionales con los intereses internacionales. Sin embargo se argumenta que, en la práctica, el legislador no se apega con rigor a una teoría.

Intereses Nacionales

Influencia del derecho interno. Los conceptos, las categorías jurídicas y los métodos de razonamiento propios de cada Estado influyen en la elaboración de las reglas de conflicto.

Ejemplo: la distinción entre la forma y el fondo de los actos jurídicos.

Influencia política. Cuestiones políticas, como inmigración, influyen en la elaboración de las reglas de conflicto.

Ejemplo: la elección del domicilio o de la nacionalidad como punto de contacto de la regla de conflicto es influenciada por consideraciones demográficas.

Ejemplo: la evolución del tratamiento jurídico de los matrimonios polígamos de inmigrantes musulmanes en Francia.

Intereses Internacionales

El carácter bilateral de las reglas de conflicto. La idea de justicia en las relaciones internacionales implica la elaboración de reglas objetivas, desprovistas de todo nacionalismo. Asimismo, implica la creación de reglas de conflicto bilaterales.

Ejemplo: si un Estado desea que sus leyes se apliquen al estado y la capacidad de sus nacionales, aunque tengan su domicilio en el extranjero, debe admitir que el estado y la capacidad de los extranjeros que residan en su territorio sea regido por la ley nacional de tales extranjeros.

Localización objetiva de la relación jurídica. El análisis objetivo de la relación jurídica favorece la repartición objetiva de la competencia legislativa de los distintos Estados.

Bibliografía

Derruppé, Jean y Jean-Pierre Laborde. Droit International Privé. 17ª ed. París, Dalloz, s. f./2011. Tercera parte.


FUENTES DE LAS REGLAS DE CONFLICTO

Desde el punto de vista de su fuente, las reglas de conflicto pueden ser internacionales o internas.

Ve, por ejemplo, el Artículo 2594 del Código Civil y Comercial de la Nación (Argentina):


Art. 2594. Normas aplicables. Las normas jurídicas aplicables a situaciones vinculadas con varios ordenamientos jurídicos nacionales se determinan por los tratados y las convenciones internacionales vigentes de aplicación en el caso y, en defecto de normas de fuente internacional, se aplican las normas del derecho internacional privado argentino de fuente interna.


En el mismo sentido, el Artículo 1 de la Ley General de Derecho Internacional Privado (Uruguay):


Art. 1. 1. Las relaciones referidas a situaciones vinculadas con varios ordenamientos jurídicos se regularán por las convenciones internacionales y, en defecto de éstas, por las normas de la presente ley y las demás normas de derecho internacional privado de fuente nacional.

2. A los efectos de la interpretación e integración de la presente ley y las demás normas de derecho internacional privado de fuente nacional, se aplicará lo dispuesto en el Título Preliminar del Código Civil y se tendrá en cuenta el carácter internacional de las relaciones jurídicas privadas previstas en ellas.


Fuentes Internacionales o Convencionales

Se les llama internacionales, o convencionales, cuando derivan de una fuente internacional: varios países pueden acordar unificar algunas de sus reglas de conflicto mediante un tratado.

Por ejemplo, algunos países americanos celebraron la Convención Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia de Sociedades Mercantiles, que determina:


Art. 2. La existencia, capacidad, funcionamiento y disolución de las sociedades mercantiles se rigen por la ley del lugar de su constitución. Por "ley del lugar de su constitución" se entiende la del Estado donde se cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la creación de dichas sociedades.


Fuentes Internas

Esa misma regla de conflicto puede ser elaborada por el legislador de un país y ser consagrada en su derecho interno.

Por ejemplo, el Código Civil Federal (México) determina:


Art. 2736. La existencia, capacidad para ser titular de derechos y obligaciones, funcionamiento, transformación, disolución, liquidación y fusión de las personas morales extranjeras de naturaleza privada se regirán por el derecho de su constitución, entendiéndose por tal, aquél del estado en que se cumplan los requisitos de forma y fondo requeridos para la creación de dichas personas.   


TERMINOLOGÍA


Conflicto de leyes, Conflict of laws, Conflits des lois

Derecho aplicable, Applicable law, Droit applicable

Normas materiales, Material rules, Règles matérielles

Regla de conflicto, Conflict rule, Règle de conflit



Broken Link Reporter

© Fernando Villarreal Gonda 2011